يُنشر سيدابيلد بالإنجليزية والفرنسية والعربية والفارسية. والعربية والفارسية تُكتبان من اليمين إلى اليسار، وتنعكس الواجهة كلها — القوائم والجداول والأيقونات.
يشمل هذا الموضوع:
تغيير لغتك
موضعان يفعلان ذلك:
- الكرة الأرضية في الشريط العلوي تغيّر اللغة على هذا الجهاز فوراً.
- الإعدادات ← اللغة المفضّلة تحفظها في حسابك.
اللغة المفضّلة، محفوظة في حسابك.
وكل لغة مكتوبة بخطّها في القائمة، فيستطيع من لا يقرأ الواجهة الحالية أن يجد لغته.
تفضيل الحساب وتفضيل الجهاز
تفضيل الحساب هو الغالب. وإعداد الجهاز موجود من أجل الجهاز اللوحي المشترك في الموقع، حيث لا يكون مَن يختار اللغة صاحبَ الحساب غالباً: فهو يغيّر ما يظهر على الشاشة دون تغيير تفضيل أحد المحفوظ.
ما الذي يُترجَم
الواجهة، ومركز المساعدة، والرسائل التي يعيدها الخادم — بما في ذلك أخطاء التحقّق ورسائل الإشعار. أما ما لا يُترجَم فهو محتوى مشروعك: ملاحظة كُتبت بالعربية تبقى بالعربية أياً كان قارئها.
والتقارير استثناء في الاتجاه المفيد: يمكن إنتاج تقرير بلغة غير التي تعمل بها. راجع إنشاء تقرير.
الوحدات والتواريخ والأرقام
الوحدات — متري أو إمبراطوري — خاصية للمشروع لا لك، فيُقرأ المشروع بالطريقة نفسها
لدى الجميع. أما التواريخ والأرقام فتتبع لغتك: التاريخ نفسه يُكتب
6 September 2026 أو 6 septembre 2026 أو ۱۵ شهریور ۱۴۰۵ بحسب من ينظر.