SIDABuild est publié en anglais, français, arabe et persan. L'arabe et le persan s'écrivent de droite à gauche, et toute l'interface se met en miroir : menus, tableaux, icônes compris.
Ce sujet comprend :
Changer de langue
Deux endroits le permettent :
- Le globe de la barre supérieure change la langue sur cet appareil, immédiatement.
- Paramètres → Langue préférée l'enregistre dans votre compte.
La langue préférée, enregistrée dans votre compte.
Chaque langue est nommée dans sa propre écriture : une personne qui ne lit pas l'interface actuelle peut malgré tout trouver la sienne.
Préférence du compte et de l'appareil
La préférence du compte l'emporte. Le réglage de l'appareil existe pour la tablette de chantier partagée, où celui qui choisit une langue n'est souvent pas le titulaire du compte : il change ce qui est affiché sans modifier la préférence enregistrée de qui que ce soit.
Ce qui est traduit
L'interface, le centre d'aide et les messages renvoyés par le serveur — y compris les erreurs de validation et les e-mails de notification. Ce qui n'est pas traduit, c'est le contenu de votre projet : une réserve rédigée en français reste en français, quel qu'en soit le lecteur.
Les rapports font exception, dans le bon sens : un rapport peut être produit dans une autre langue que celle où vous travaillez. Voir Créer un rapport.
Unités, dates et nombres
Les unités — métriques ou impériales — sont une propriété du projet et non de
vous : un projet se lit donc de la même façon pour toute l'équipe. Les dates et
les nombres suivent votre langue : la même date s'écrit 6 September 2026,
6 septembre 2026 ou ۱۵ شهریور ۱۴۰۵ selon qui regarde.